COURS DE CAPOEIRA PAR VIDÉO CONFERENCE 
PARIS - FRANCE 

LES MERCREDI DE 18h30 À 20H30 HEURES DE PARIS. LES COURS SONT PAR ZOOM MEETING 10€ LE COURS PAYEMENT PAR PAYPAL 

Mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
INFOS:+ 33 06 20 69 21 45 / 09 54 36 99 10

Mestre Guará. 

Les élèves doivent aussi apprendre les chants en português, au fil des cours. Il faut bien comprendre que pratiquer la capoeira angola, c'est non seulement apprendre la lutte, mais aussi apprendre à jouer des instruments de musique, à chanter et surtout à respecter le rituel, ce qui passe en premier lieu par le respect de l'autre...

 

 

Le CD Vadiando a Melodia 

Guará-mim-fô est disponible sur simple commande.

Enregistre par mestre Guará et ses élèves avril 2009 :

 

1. Destreza Iê !

Meia lua é destreza, meia lua é destreza, salto de gato e maranho 

Quem entra na minha vida ou corre ou perde ou apanha

Eu ia pelo camimho, eu ia pelo caminho, colega velho uma cobra me mordeu .

Eu ia tāo destraido Sāo Bento estava me vendo

Cuidado com esta cobra ai menino a danada tem veneno

Chamei por Nossa Senhora, Nossa Senhora nāo valeu 

Chamei por Sāo Bento grande, ai Sāo Bento pequeno apareceu .

Camaradinha  viva meu Deus !

Iê  viva meu Deus camará !

Iê  aquinderreis

Iê  aquinderreis  camará

Iê  que vai fazer

Iê  que vai fazer camará

Iê  com o capoeira

Iê  com capoeira camará

Iê  viva Pastinha

Iê  viva Pastinha camará 

Iê  viva o Mestre

Iê  viva o Mestre camará  

Iê  volta do mundo

Iê  volta do mundo camará

Iê  que o mundo da

Iê que o mundo da camará

Eu vô dizer a mimha mulher

paraná capoeira me venceu paraná

Paranauê, paranauê, paraná (bis)

Eu aqui bati pé firme para 

este fato não se deu paraná

Paranauê,paranaê, paraná(bis)

Eu naisci foi lá no Rio paraná

Nunca fui chegado a bola paraná

Paranauê paranaê, paraná (bis)

Conheço des de menino paraná

essa capoeira angola paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

E paranaê, paraná, paraná, paranaguá, paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

Vô mim bora vô mim bora paraná

Como já disse que vô paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

Se não for essa semana paraná

Na outra que vem eu vô paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

Vô me embora pra Bahia paraná

Vô ver se dinheiro corre paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

Se dinheiro não correr paraná

De vome ninguém não morre paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

Minha Mãe tá me chamando paraná

Ai que vida de mulher paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

E paranauê, paraná, paraná, paranaguá, paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

E paranauê, paraná, paraná, paranaguá, paraná

Eu vou jogando a capoeira paraná

Vô tocando berimbau paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

Nessa capoeira angola paraná

Tudo é chão pra mim andar paraná

Paranauê, paranaê, paraná (bis)

 

Eu vô dizer a meu sinhô que a mantega derramo

Eu vô dizer a meu sinhô que a mantega derramo (bis)

A mantega não e minha a mantega e de Yoyô

A mantega do patrão ai meu Deus a mantega derramo

 

É tú que é muleque

Muleque é tu (bis)

Me chamou de muleque

Mais é tú que é muleque

Ai muleque danado

 

Eu não sou da qui 

Marinheiro só (bis)

Eu não tenho amor 

Eu sou da Bahia

De São Salvador

Marinheiro, marinheiro

Quem te ensinou a nadar

Foi o tombo do navio 

Foi o balanço do mar

Lá vem, lá vem

Como ele vem farceiro

Todo de branco

Com seu bonezinho

Marinheiro, marinheiro

Quem te enscinou a nadar

Foi o tambo do navio

Foi o balanço do mar

Lá vem, lá vem

Como ele vem farceiro

Todo de branco

Com seu bonezinho

O Marinheiro, marinheiro

O marinheiro chororo

Ai chora marinheiro

Marinheiro chororo

A canoa virou marinheiro 

 

Oi no fundo do mar tem dinheiro

A canoa virou marinheiro (bis)

Oi no fundon do mar nalfrago

 

2. Santo Antônio pequenino

Iê !

Santo Antônio pequenino

É um Santo malandrão

Jogador de capoeira

Na copa do meu chapéu

Santo Antônio pequenino 

Amansadô de burro brabo

Me amance na capoeira

Com setenta mil diabos

Santo Antônio pequenino

Carregado no andor

Me ajude nessa hora

O meu Santo protetor

Camaradinha, viva meu Deus

Iê  viva meu Deus camará 

Oi oioi viva o Mestre

Iê  viva meu Mestre camará

Oi oioi quem me enscino

Iê  quem me enscino camará

Oi oioi a malandragem

Iê  a malandragem camará

Oi oioi da capoeira

Iê  da capoeira camará

Oi oioi da volta ao mundo

Iê  da volta ao mundo camará

Oi oioi que o mundo deu 

Iê  que o mundo deu camará

Oi oioi que o mundo da

Iê  que o mundo da camará

3. Minha Oração 

Iê 

Hoje venho nessa roda fazer minha oração 

Em forma de ladainha ai meu Deus e dentro da tradição

Esse jogo de angola colega velho seu Pastinha é guardião

Nome de mulher Maria nome de homem José

Com as maldades deste mundo somente com muita fé

Todo santo milagreiro em casa nāo tem valor

Somente em dia santo colega velho é carregado no andor

Bate o sino na igreja  ai meu Deus de São Bento protetor

Nesta terra de meu Deus somos todos pecador

Salve a capoeira angola salve todo homem de cor

Que luta com conciência colega velho contra o sistema opressor

Camaradinha aquinderreis

Iê  aqui aquinderreis camará

Iê  que vai fazer

Iê  que vai fazer camará

Iê  com o cappoeira

Iê  com capoeira camará

Iê  maior e Deus

Iê  maior e Deus camará

Iê  vorta do mundo

Iê  volta do mundo camará

Iê  que o mundo dá

Iê  que o mundo da camará

Quem nunca viu venha vê

Licuri bota dendê

Quem nunca viu venha vê (bis)

Licuri quebrar dendê

Mestre Guará - Ladainha, chula e corrido .

 

4. Oração à São Bento

Iê !

Na oracão de São Bento

A cruz sagrada é minha luz

Não seja o dragão meu guia

Em nome da santa cruz

Sai pra lá coisa ruim não me aconcelhe mal 

Isso que tú me oferece nunca foi coiza pra mim

Beba tú de seu feneno deixe-me viver em paz

Ai meu Deus senhor São Bento 

Nós livre de todo mal

Nessa oração te pesso proteção celestial

Camaradinha viva meu Deus

Iê  viva meu Deus camará (bis)

E viva o Mestre

Iê  viva o mestre camará

E Rio de Janeiro

Iê  Rio de Janeiro camará

Iê  viva a Bahia

Iê  viva a Bahia camará

Iê  vorta do mundo

Iê  volta do mundo camará

Iê  que o mundo da 

Iê  que o mundo da camará

Santa Maria Mãe de Deus 

Cheguei na igreja 

Me confecei ...

Mestre Guará; Ladainha, chula e corrido

5.Ô meu Deus 

Iê 

Ô meu Deus o que eu faço

Para viver nesse mundo 

Se ando limpo sou malandro

Se ando sujo sou imundo

Ai que mundo velho e grande

Ai que mundo enganador

Eu digo desta maneira

Foi mamãe que me ensinou

Se não ligo sou covarde

Se mato sou assassino

Se não falo sou calado 

Se falo sou falador

Se não como sou mesquinho

Se como guloso eu sou

Ai que mundo velho e grande 

Ai que mundo enganador

Eu digo dessa maneira

Foi mamãe que me ensinou camará

Iê viva meu Deus

Iê  viva meu deus Camará

Iê  viva o Mestre

Iê  viva meu Mestre camará

Iê  volta do mundo

Iê  volta do mundo camará

Iê  que o mundo da

Iê  que o mundo da camará

Ê siri boto

Gameleira no chão (bis)

Siri boto

Boto que eu vi

Torno bota

Boto que eu vi

Boto, boto

E bisouro preto

Oi bisouro preto abará 

Oi bisouro preto abará 

Oi bisouro preto abará 

Bisouro preto bisouro preto abará (bis)

Oi bisouro preto danado 

Oi bisouro preto malvado

Oi bisouro preto guará

 Oi bisouro preto guará

Mestre Guara Ladainha, chula e corridos

6. Pedro-Cem           

Iê !

A soberba combatida foi quem matou Pedro-cem

Si lá no céu vive Deus

Na terra vale quem tem

La si foi minha fortuna

Exclamava Pedro-cem

Saia de porta em porta

Uma esmola a Pedro-cem

Hoje pede a quem nego

Ontem teve hoje não tem 

A quem eu neguei esmola

Hoje me negou também

Na hora de sua morte 

A justiça examinou

Correndo o bolso dele

Uma moxila econtrou

E dentro dela um vintêm

Um letreiro que dizia 

Colega velho já teve hoje 

não tem

A soberba combatida foi quem mato

Pedro-cem

Olha viva Pedro-cem

Quem não tem não é ninguém

Camaradinha que vai fazer

Iê  que vai fazer camará

Com capoeira

Iê  com capoeira camará

Iê  mundo de Deus 

Iê  mundo de Deus camará

Iê  vomos em bora

Iê  vamos em bora camará

Iê  vorta do mundo 

Iê  volta do mundo camará

Iê  que o mundo da

Iê  que o mundo da camará

Anú não canta em gaiola (bis)

Nem bem dentro 

Nem bem fora

Oi valeime Nossa senhora

Mais isso e jogo de angola

E lelelelele la vai viola

 

Mestre Guara : ladainha chula e corrido

7. Mais vale nossa amizade

Iê 

Quem pede pede chorando 

Quem da merece vontade

Atristeza de quem pede

Com sua necessidade

E no céu vai quem merece

Na terra vale quem tem

Dedo de munheca e dedo

Dedo de munheca e mão

O sangue corre na veia 

Na palma de minha mão

É verdade meu amigo

Nossa vida é um colosso

Mais vale nossa amizade

Do que dinheiro no bolso

Camaradinha que vai fazer

Iê  que vai fazer camará

Iê  com capoeira

Iê  com capoeira camará

Iê  volta do mundo

Iê  volta do mundo camará

Iê  que o mundo da

Iê  que o mundo da camará

Tô dormindo eu tô sonhando (bis)

Estão falando mal de mim

No jogo da capoeira

 

8.Corridos

Mestre Lua e Mestre Guará 

(Primeiro econtro com Mestre Lua e alunos de Mestre Guará em Paris )

 

Como tá como tá

Camugere (bis)

Comu tá vós mice

Tu tá bem de saúde

Para mim é prazer

Como tá como tá

 

E bizoro

Cordão de ouro (bis)

E bizoro

 

Lalae laila

O lelê (bis)

Hai hai hai

Ai ai ai ai

 

Gunga é meu 

Gunga é meu

Gunga é meu (bis)

E meu é meu

Esse gunga

E meu é meu

Foi meu amor 

que me deu

Eu nao troco

Eu nao vendo

Eu nao troco

Eu nao dou

Capoeira só angola

Aiaia sire do mangue

Gunga é meu o lelê

Gunga é meu

Gunga é meu foi o mestre que deu

Gunga é meu o lelê gunga é meu

O capoeira só angola

Venha lá como vinher

 

Dim dim dim Aruande

Aruanda Aruanda Aruande

Aruanda e caboco e cabece

Aruande Aruanda e

Aruande Aruande

Lelelelelele Aruande

Aruanda Aruanda Aruande

 

Aiaiaia essa cobra lhe morde

OSenhor Sao Bento (bis)

Olha o bote da cobra

Ela é perigosa

Ela é venenosa

Ela vai te pegar

Ela é cobra macho

Essa cobra lhe morde

Olha o bote da cobra

Essa cobra lhe morde

Olha o bote da cobra

Ela é cobra coral

Olha é tu que e muleque

Muleque é tu (bis)

 

Olha a boca muleque

Ai muleque danado

Ai muleque atrivido

Tu apanha muleque

Oi tu que e muleque

 

 

E de manha Idalina ta me chamando (bis)

Idalina tem o costume danado de falar de homem

Idalina meu amor Idalina ta me esperando

Idalina meu amor Idalina ta me chamando

Idalina tem o costume danado e de falar de homem

 

Mais o meu berimbau

É berra bói (bis)

Mais o meu berimbau

O meu berimbau

Olha o meu berimbau

 

Oi eu vi a cotia com cocô no dênte

Chapeu de paliha quebrado na frente

Oi com cocô no dênte com cocô no dênte

Chapéu de palinha toda sorridente

Toda sorridente toda sorridente 

Chapéu de palinha quebrado na frente

Com cocô no dênte com cocô no dênte

Com cocô no dênte sorrindo pra gente

Chapéu de palinha toda sorridente

 

***

Ê Dono da Casa, não tenha medo de vadiar, fui no mato fazer manobra, calango, lagartixa e cobra .

Tatu como vai .

Caçador !

 

Tatu como vai - coro

 

***

IÊ MENINO QUE VENDE AÍ !

Menino que vende aí Ai meu Deus, vende arroz do Maranhão Meu senhor mandou vender Oi iaia, na pedra de Salomão Sou discipulo que aprendo Meu mestre me deu lição. Na roda de capoeira, ai meu Deus ! Nunca dou o meu golpe em vão . No dia que me aborreço, ai meu Deus ! Dentro de Itabaianinha. Homem não monta cavalo o iaia . Mulher não deita galinha. Quem será que está rezando, ai meu Deus ! Se esqueceu da ladainha. camará...

***

 

A quem me escuta eu vou dizer

 

Eu não sei como se vive

Iê

***

Ai que saúdade

Iê !

 ***

Ela tem dente de ouro 

Iê !

***

Mestre Barba Branca 

Iê Siri de Mangue

Riachão tava cantando 

Cette ladainha traditionnelle est issue de la literatura de cordel nordestino, tout comme Pedro Cem et O Valente Vilela.  L’ouvrage correspondant est "A peleja de Riachão com o Diabo"

 

IGRJA DO BOMFIM

Mestre Paulo Dos Anjos

Igreja do Bonfim

Eglise de Bonfim

E Mercado Modelo
Et Mercado Modelo (marché modèle)

Ladeira do Pelourinho
Descente du Pelourinho

E Baixa dos Sapateiros
Et Baixa des Sapateiros (ville basse des cordonniers)

Falar na Cidade Alta
Parler dans la Ville Haute

Eu me lembrei do Terreiro
Je me souviens du Terreiro

Igreja de São Francisco
Eglise de Saint François

E Praça da Sé
Et Praça da Sé (place du Siège)

Aonde ficam as baianas
Où se tiennent les Bahianaises

Vendendo acarajé
Vendant les acarajé (beignets bahianais)

Por falar em Itapuã
Pour parler de Itapuã

Lagoa do Abaeté
Lagune de Abaeté

Essa é minha cidade
C’est ma ville

Venha quando tu quiser
Viens quand tu veux

Camarada
Camarade

***

Bahia nossa Bahia

 

Mestre Pastinha  

Bahia nossa Bahia 

Bahia nossa Bahia
capital é Salvador
Quem não conhece essa Capoeira
não pode dar o seu valor
Capoeira veio da África
africano quem a trouxe
Todos podem aprender
general também doutor
Quem desejar aprender
venha aqui em Salvador
Procure o Mestre Pastinha
ele é o professor
iê viva meu Mestre

***

EU Já VIVO ENJOADO

Iê !
Eu já vivo enjoado
Je suis déjà malade/nauséeux

De viver aqui na terra
De vivre sur cette terre

Oh mamae eu vou pra lua
Oh maman je vais à la lune

Falei com minha mulher
J’en ai parlé à ma femme

Ela então me respondeu
Elle a ensuite répondu

Nos vamos se Deus quiser
Nous irons si Dieu le veut

Vamos fazer um ranchinho
Nous ferons un petit ranch

Todo cheio/feito de sapé
Tout en chaume

Amanha as sete horas
Le matin à 7 heures

Nos vamos tomar cafe,
Nous prendrons le café

Eu que nunca acreditei,
Je n’ai jamais cru

Não posso me conformar,
Je ne peux pas me résigner

Que a lua venha a terra,
Que la lune vienne à la terre

Que a terra venha a luar,
Que la terre éclaire comme la lune

Tudo isso é conversa,
Tout cela est conversation

Pra comer sem trabalhar,
Pour manger sans travailler

O senhor amigo meu,
O seigneur/monsieur mon ami

Escute/Veja bem o meu cantar,
Ecoute/Vois bien mon chant

Quem é dono não ciuma,
Qui possède n’envie pas

Quem não é quer ciumar
Qui ne possède pas envie

Louvaçao version de Mestre Pastinha :

Iê galo canto
Le coq chante
Coro : Iê, galo canto, camarà
Iê, le coq chante, camarade

Iê cocoroco
Coro : Iê, cocoroco, camarà

Iê menino ê bom
Iê l’enfant est bon
Coro : Iê, menino ê bom, camarà

Iê sabe jogar
Iê vous savez jouer
Coro : Iê, sabe jogar, camarà

Iê capoeira
Coro : Iê, capoeira, camará

Louvaçao version de Carolina Soares :

É hora é hora
C’est l’heure, c’est l’heure
Coro : Iê, é hora é hora, camará

Iê vamos embora
Allons-y
Coro : Iê, vamos embora, camará

Pela barra fora
Par-dessus bord
Coro : Iê, pela barra fora, camará

Iê viva meu Deus
Iê vive mon Dieu
Coro : Iê, viva meu Deus, camará

Iê viva meu Mestre
Iê vive mon Maître
Coro : Iê, viva meu Mestre, camará

Iê quem me ensinou
Iê qui m’a enseigné
Coro : Iê, quem me ensinou, camará

Iê da volta mundo
Iê le monde tourne
Coro : Iê, da volta mundo, camará

Iê que eu mundo deu
Iê ce que j’ai donné au monde
Coro : Iê, que eu mundo deu, camará

Iê que eu mundo da
Iê ce que le monde m’a donné
Coro : Iê, que eu mundo da, camará

(Toque : Angola)

***

Iê Salve !

Deus e salve a pátria , salve todo redentor.

Também salve os angoleiros que está nesse setor.

O mundo de Deus é grande , ele mesmos quem criou.

Nós vivemos encima dele , ora meu Deus, mas não damos o valor.

Também chamo por São Pedro que é o chaveiro do seu .

São Gerônimo e o escrivão, e quem pesa é São Miguel.

Todos três rogando a Deus, com a sua grande fé.

Que me livre dessas cobras ora meu Deus para não morder meu pé .

1º CD Gravado: SALVE DEUS E SALVE A PÁTRIA  CD com 16 músicas dos mestres Macaco, Felipe e Admilton, na área da capoeira do recôncavo.

***

Iê!

Ele disse pro Diabo (bis)
De ajuda não preciso
Essa peleja se deu
Na ladeira da Lapinha
Entre o Diabo malvado
E o meu mestre Pastinha

***